Ήταν καταπληκτικό πρόγραμμα!
Χαίρομαι που εγκρίνεις.
Πάντα έβρισκα τη Μαύρη Θάλασσα τη νύχτα πολύ ενδιαφέρουσα.
Γουόρφ, περπατούσαμε ξυπόλητοι στην παραλία
με τη μουσική μιας μπαλαλάικας στον αέρα,
το θαλασσινό αεράκι να μας φυσάει,
αστέρια στον ουρανό, ανέτειλε πανσέληνος,
και αυτό που μπορείς να πεις είναι "ενδιαφέρουσα";
Ήταν...
πολύ ενδιαφέρουσα.
Τι;
Δεν περνάω αρκετό χρόνο στο ολογραφικό.
Θα έπρεπε να ακούσω τις συμβουλές μου και να πηγαίνω εκεί να χαλαρώνω.
Την επόμενη φορά, θα διαλέξω εγώ το πρόγραμμα.
Αν σ' αρέσει η Μαύρη Θάλασσα, θα ξετρε- λαθείς με τη λ. Κατάρια στον Μπέταζεντ.
Ντεάνα, ίσως πριν την επόμενη φορά να το συζητούσαμε με τον Ύπαρχο Ράικερ.
- Γιατί; Θα έρθει μαζί; - Όχι.
Αλλά δεν θα ήθελα... Θα ήταν ατυχές αν...
Αν εσύ και εγώ πρόκειται να συνεχίσουμε, δε θέλω να τον πληγώσω.
Γουόρφ, νομίζω ότι είναι εντάξει να συγκεντρωθούμε στα αισθήματά μας,
τα δικά σου και τα δικά μου.
Σύμβουλε!
Τι ημερομηνία έχουμε σήμερα;
Την ημερομηνία!
- Αστρική ημερομηνία 47988. - 47988...
- Κυβερνήτη, τι συμβαίνει; - 47988.
Δεν είμαι σίγουρος.
Δεν ξέρω πώς ή γιατί, αλλά...
μετακινούμαι μπρος και πίσω στο χρόνο!
Διάστημα, το τελευταίο σύνορο.
Αυτά είναι τα ταξίδια του διαστημοπλοίου Εντερπράιζ.
Συνεχής αποστολή του να εξερευνεί παράξενους νέους κόσμους...
...να αναζητά νέα ζωή και νέους πολιτισμούς...
...να πηγαίνει με τόλμη εκεί που δεν έχει πάει κανείς ποτέ πριν.
Νιώθω σα να έφυγα πραγματικά από το Εντερπράιζ.
Ήμουν σε άλλο χρόνο, σε άλλο μέρος. Ήμουν κάπου στο παρελθόν.
Μπορείτε να περιγράψετε πού ήσασταν; Πώς έμοιαζε;
Βλέπεις, η εικόνα ξεθωριάζει τόσο γρήγορα.
Είναι σαν... είναι σαν να ξυπνάς από εφιάλτη.
Εγώ...
Ήταν πριν χρόνια, πριν αναλάβω τη διοίκηση στο Εντερπράιζ.
Μιλούσα σε κάποιον, δε μπορώ να θυμηθώ σε ποιον!
Και μετά όλα άλλαξαν. Δεν ήμουν πια στο παρελθόν.
Ήμουν τώρα ένας γέροντας στο μέλλον.
Και ήμουν έξω και κάτι έκανα.
Δε θυμάμαι τι ήταν.
Λυπάμαι. Έφυγε. Δε μπορώ να θυμηθώ.
Δεν πειράζει. Σκεφτήκατε ότι μπορεί να ήταν απλώς ένα όνειρο;
Όχι, ήταν κάτι παραπάνω από όνειρο.
Οι μυρωδιές, οι ήχοι,
η αίσθηση των πραγμάτων...
πολύ πιο αληθινά από ένα όνειρο.
Πόσο καιρό ήσασταν σε κάθε χρονική περίοδο;
Έμοιαζε με λεπτά, με ώρες;
Δεν ξέρω.
Στην αρχή, είχα μια αίσθηση σύγχυσης, αποπροσανατολισμού.
Δεν ήμουν σίγουρος πού βρισκόμουν.
Και τότε, περνούσαν όλα και φαίνονταν όλα απολύτως φυσιολογικά,
σαν να ανήκα σε κείνο το χρόνο.
Αλλά δε μπορώ...
Ο Κυβερνήτης Πικάρντ στη γέφυρα!
Κυβερνήτη, έχουμε ένα πρόβλημα με τον πυρήνα δίνης ή με τους επαγωγούς φάσεως
ή κάποιο άλλο καταραμένο πράμα!
Τζόρντι!
Γεια, Κυβερνήτη, ή μήπως πρέπει να πω Πρέσβη;
Ούτε έτσι με έχουν πει για αρκετό διάστημα.
Κε Πικάρντ τότε;
Τι θα έλεγες για Ζαν-Λουκ;
Δε νομίζω να μπορέσω να το συνηθίσω αυτό.
Θεέ μου. Τζόρντι.
- Λοιπόν, πόσος καιρός έχει περάσει; - Εννιά χρόνια.
Όχι, όχι, όχι! Από την τελευταία φορά που με είπες Κυβερνήτη,
από τότε που ήμασταν όλοι μαζί στο Εντερπράιζ;
Σχεδόν 25 χρόνια.
25 χρόνια!
Λοιπόν, ο χρόνος υπήρξε καλός μαζί σου.
Παραήταν καλός σε μερικά σημεία.
Μπορώ να βοηθήσω σε κάτι;
Να, απλώς δένω μερικά αμπέλια.
Τα φύλλα έχουν παράσιτα. Να δοκιμάσετε λίγο σπρέι βασιλικού.
Η γυναίκα μου είναι καλή κηπουρός. Έμαθα και εγώ κάτι λίγα.
- Πώς είναι η Λία; - Υπέροχη.
Πολυάσχολη. Μόλις έγινε διευθύντρια στο Ινστιτούτο Ντέιστρομ.
Τα μικρά; Ο Μπρετ, η Αλάντρα και...
- Σίντνεϊ. - Η Σίντνεϊ.
Λοιπόν δεν είναι και τόσο μικρά πια.
Ο Μπρετ θα κάνει αίτηση για τον Αστροστόλο του χρόνου.
Λοιπόν, τι σε φέρνει εδώ;
Σκέφτηκα να περάσω.
Σκεφτόμουν για τις μέρες παλιά στο Εντερπράιζ.
Ήμουν εδώ γύρω...
Τζόρντι. Δεν κάνεις όλο το δρόμο από το Ράιτζελ llI στη Γη μόνο για να περάσεις.
Όχι.
Ώστε τά 'μαθες;
Η Λία έχει φίλους στο Ιατρικό του Αστροστόλου. Τα νέα κυκλοφορούν.
Δεν είμαι ανάπηρος.
Μπορεί να πάρει χρόνια για να εξελιχθεί το Ιρουμοντικό Σύνδρομο.
Το ξέρω. Μόλις το έμαθα,
να, απλώς ήθελα να έρθω.
Λοιπόν, τώρα που είσαι εδώ, μπορείς να κουβαλήσεις εκείνα τα εργαλεία.
Η μαγειρική μου μπορεί να μην είναι σαν της Λία
αλλά μπορώ ακόμα να φτιάξω ένα ωραίο φλιτζάνι τσάι.
Διάβασα το τελευταίο σου μυθιστόρημα.
Νομίζω ότι ο πρωταγωνιστής ήταν λίγο κραυγαλέος αλλά...
Κυβερνήτη, είστε καλά;
Κυβερνήτη!
Κυβερνήτη; Είναι η πρώτη σας φορά σε σκάφος γαλαξιακής τάξης;
Είστε καλά, κύριε;
Κύριε;
Συγγνώμη, Υποπλοίαρχε. Είχα το νου μου αλλού.
Τι έλεγες;
Σας ρώτησα αν έχετε ξαναβρεθεί σε σκάφος γαλαξιακής τάξης.
Όχι.
Φυσικά, γνωρίζω τα σχέδια και τις προδιαγραφές
αλλά αυτή είναι η πρώτη μου φορά στο σκάφος.
Τότε λοιπόν, αν μου επιτρέπετε, κύριε, θα σας αρέσει πολύ.
Το Εντερπράιζ είναι σπουδαίο σκάφος.
Είμαι σίγουρος.
Έκανα κάτι, κύριε;
Όχι. Απλώς μου φαίνεσαι πολύ γνωστή.
Εντερπράιζ προς άκατο Γαλιλαίο, έχετε άδεια για άφιξη
- Στην αποβάθρα δύο. - Ελήφθη, Εντερπράιζ.
Και νάτο.
Κυβερνήτη;
Τάσα. Τώρα ήμουν με την Τάσα στην άκατο.
Ολοκλήρωσα τη νευρογραφική εξέταση. Δε βρήκα τίποτε
που θα προκαλούσε παραισθήσεις ή ψυχογενή αντίδραση.
- Κάποιο ίχνος χρονικής μετατόπισης; - Όχι.
Αυτό θα άφηνε κατάλοιπα τριπαμίνης στον εγκεφαλικό φλοιό
αλλά η εξέταση δεν έδειξε τίποτε.
Προσωπικά, πιστεύω πως απλώς σου αρέσει να μας ξυπνάς όλους μέσα στη νύχτα.
Στην πραγματικότητα, μου αρέσει να τριγυρνάω στο σκάφος ξυπόλητος.
Τα αποτελέσματα της βιοφασματικής εξέτασης, Γιατρέ.
Η ανάλυση των αερίων αίματος
δείχνει ότι αναπνέεις τον αέρα του σκάφους για βδομάδες.
Αν είχες βρεθεί οπουδήποτε αλλού θα υπήρχε κάποια αλλαγή
στις αναλογίες του ισοτόπου οξυγόνου. Ευχαριστώ.
Ντεάνα, μας συγχωρείς λίγο;
Φυσικά.
Ζαν-Λουκ,
σε εξέτασα για ίχνη Ιρουμοντικού Συνδρόμου όπως πρότεινες.
Δεν υπάρχουν ίχνη.
Αλλά βρήκα μια μικρή δομική ατέλεια στο βρεγματικό λωβό.
Μία ατέλεια που δεν είχες προσέξει πριν;
Φαίνεται μόνο σε μια νευρογραφική εξέταση επιπέδου τέσσερα.
Θα σε κάνει ευπαθή σε αρκετές νευρολογικές διαταραχές
συμπεριλαμβανομένου και του Ιρουμοντικού Συνδρόμου.
Τώρα, είναι πιθανό να ζήσεις χωρίς να παρουσιάσεις ποτέ κάποιο πρόβλημα.
Ή ακόμα κι αν παρουσιαστεί, πολλοί συνεχίζουν να έχουν φυσιολογική ζωή
για μεγάλο διάστημα ενώ πάσχουν από το Ιρουμοντικό Σύνδρομο.
Τότε γιατί δείχνεις σα να υπέγραψες τη θανατική μου καταδίκη;
Λυπάμαι.
Φαντάζομαι ξαφνιάστηκα.
Μην ανησυχείς γι αυτό.
Κάτι μου λέει ότι θα με ανεχτείς για αρκετό καιρό ακόμα.
Λοιπόν, δε θα είναι εύκολο αλλά θα τα καταφέρω.
Κυβερνήτη.
Βρήκε τίποτε ο Γουόρφ;
Όχι, κύριε. Οι σαρώσεις ασφαλείας βγήκαν αρνητικές.
Τα αρχεία των αισθητήρων δεν έχουν ένδειξη ότι λείψατε από το σκάφος.
Δεν ονειρευόμουν. Κάτι συνέβη.
- Γουόρφ προς Κυβερνήτη. - Ακούω, κε Γουόρφ.
Κύριε, υπάρχει μια μετάδοση από το Ν. Νακαμούρα. Προτεραιότητα ένα.
Μπέβερλι;
Κε Γουόρφ, θα μεταφέρεις την κλήση στο γραφείο της Δρ Κράσερ;
Μάλιστα, κύριε.
- Κυβερνήτη. - Ναύαρχε.
Κηρύσσω κίτρινο συναγερμό σε όλο το στόλο.
Έχουμε ανησυχητικές αναφορές από την Αυτοκρατορία των Ρόμιουλαν.
Τουλάχιστον 30 πολεμικά έχουν αποσπασθεί από άλλες αποστολές
και κατευθύνονται στην Ουδέτερη Ζώνη.
Ξέρουμε γιατί έκαναν μια τόσο κραυγαλέα επιθετική κίνηση;
Οι πράκτορές μας στον Ρόμιουλους λένε ότι κάτι συμβαίνει
στην Ουδέτερη Ζώνη, συγκεκριμένα στο σύστημα Ντέβρον.
Οι αισθητήρες μακράς εμβέλειας ανίχνευσαν κάποια διαστημική διαταραχή.
- Δεν ξέρουμε τι είναι. - Τι διαταγές έχουμε;
Αυτή η κατάσταση απαιτεί λεπτούς χειρισμούς.
Έστειλα 15 σκάφη στα σύνορά μας στην Ουδέτερη Ζώνη.
Θέλω να πας και εσύ.
Δες αν μπορείς να ανακαλύψεις τι συμβαίνει στο σύστημα Ντέβρον.
Έχω εξουσιοδότηση να εισέλθω στην Ουδέτερη Ζώνη;
Όχι ακόμα. Περίμενε να δεις τι θα κάνουν οι Ρόμιουλαν.
Κάνετε σαρώσεις μακράς εμβέλειας, στείλτε ερευνητικές συσκευές αν είναι απαραίτητο,
αλλά μην περάσετε τα σύνορα εκτός αν το κάνουν εκείνοι.
- Κατανοητό. - Αστροστόλος τέλος.
Κυβερνήτη!
Τι συμβαίνει;
Δεν είναι ο δικός μου χρόνος.
- Δεν ανήκω εδώ. - Τι;
Ήμουν κάπου αλλού πριν λίγες στιγμές.
- Ήσασταν ακριβώς εδώ, μαζί μου. - Όχι, όχι, όχι!
Ήμουν κάπου αλλού.
Ήμουν... ήταν πολύ καιρό πριν. Κάποιος έλεγε κάτι.
Μιλούσα σε κάποιον.
Μπέβερλι. Μιλούσα με τη Μπέβερλι!
Εντάξει, Κυβερνήτη. Όλα θα πάνε καλά.
Δεν είμαι ξεμωραμένος. Συνέβη!
Ήμουν εδώ. Σου μιλούσα,
και μετά ήμουν κάπου αλλού.
Ήμουν...
Ήμουν στο Εντερπράιζ. Ήμουν πίσω στο Εντερπράιζ.
Τουλάχιστον, νομίζω ότι εκεί ήταν. Ήμουν στο ιατρείο.
Λοιπόν, μπορεί να ήταν νοσοκομείο.
Κυβερνήτη, πρέπει να πάμε πίσω σπίτι σας και να καλέσουμε το γιατρό σας.
Ναι. Ξέρω τι σκέφτεσαι. "Είναι το Ιρουμοντικό Σύνδρομο. "
"Αρχίζει και τα χάνει. " Λοιπόν, δεν είναι έτσι!
Ούτε ονειροπολούσα.
Εντάξει. Εντάξει. Λοιπόν, τι θέλετε να κάνουμε για αυτό;
- Ντέιτα. Θέλω να δω τον Ντέιτα. - Τον Ντέιτα; Γιατί;
- Επειδή νομίζω μπορεί να βοηθήσει. - Να βοηθήσει πώς;
Δεν ξέρω! Θέλω να δω τον Ντέιτα.
Λοιπόν, εντάξει τότε. Εντάξει, πάμε να δούμε τον Ντέιτα.
- Είναι ακόμα στο Κέμπριτζ, έτσι; - Ναι, έτσι νομίζω.
- Τους βλέπεις έτσι; - Να δω ποιούς;
Είναι παντού. Γελάνε μαζί μου.
Γιατί γελάνε;
Έλα, Κυβερνήτη. Πάμε να δούμε τον Ντέιτα.
Ναι. Τον Ντέιτα.
Θα πάμε να δούμε τον Ντέιτα.
Ξέρω πώς ακούγεται αλλά συνέβη.
Ήταν πραγματικό. Ήμουν εκεί, πίσω στο Εντερπράιζ.
- Πώς θέλετε το τσάι σας; - Τσάι; Ερλ Γκρέι, ζεστό.
Φυσικά είναι ζεστό. Τι θέλετε μέσα;
Τίποτε.
Λοιπόν, Ντέιτα, πρέπει να πω, ότι το σπίτι σου είναι πολύ ωραίο.
Φέρονται καλά στους καθηγητές στο Κέμπριτζ.
Η Λουκασιανή Έδρα έχει τα τυχερά της.
Εδώ έμενε ο σερ Ισαάκ Νιούτον όταν κατείχε τη θέση.
Έχει γίνει η παραδοσιακή κατοικία.
- Ορίστε. - Ευχαριστώ.
Αν είσαι όντως φίλος του, πες του να βγάλει τα γκρίζα από τα μαλλιά του.
- Τζέσελ... - Μοιάζει με κουνάβι.
Μπορεί να γίνει πολύ δύσκολη αλλά με κάνει να γελάω.
Ντέιτα, τι τρέχει με τα μαλλιά τέλος πάντων;
Βρίσκω ότι μια ιδέα γκρίζου δίνει έναν αέρα καταξίωσης.
Ερλ Γκρέι; Θα ορκιζόμουν ότι είναι Νταρτζίλινγκ.
Κυβερνήτη, πόσο καιρό έχετε
να δείτε ένα γιατρό για το Ιρουμοντικό Σύνδρομό σας;
Μία εβδομάδα. Μου έγραψε περιντάξον.
- Αλλά, κύριε, το περιντάξον... - Ναι, ξέρω. Δεν είναι θεραπεία.
Τίποτε δε μπορεί να αποτρέψει τον εκφυλισμό των συνάψεων.
Νομίζετε ότι ξεμωράθηκα, ότι όλα αυτά ήταν μια παραίσθηση.
Ελάτε τώρα, Κυβερνήτη. Κανείς δεν είπε τέτοιο πράγμα.
Με όλη την ειλικρίνεια, Κυβερνήτη, μου πέρασε αυτή η σκέψη.
Ωστόσο, δεν υπάρχει απόδειξη ενάντια σε αυτά που λέτε.
Έτσι είναι πιθανό ότι κάτι σας συμβαίνει,
Το πρώτο που θα κάνουμε είναι μια πλήρη σειρά νευρογραφικών εξετάσεων.
Μπορούμε να πάμε στο βιομετρικό εργαστήριο.
Τζέσελ, ζήτα από τον καθ. Ρίπερ να αναλάβει τις διαλέξεις μου για αύριο.
Πιθανόν για όλη την εβδομάδα.
Κυβερνήτη, θα το λύσουμε αυτό.
Αυτόν τον Ντέιτα θυμάμαι. Το ήξερα ότι μπορώ να βασίζομαι πάνω σου.
’φιξη Επικεφαλής Αξιωματικού στο Εντερπράιζ.
"Προς τον Κυβ. Ζαν-Λουκ Πικάρντ, αστρική ημερομηνία 41148... "
"... με το παρόν αιτείσθαι και απαιτείσθαι να αναλάβετε τη διοίκηση... "
"... να αναλάβετε τη διοίκηση του USS Εντερπράιζ με ισχύ από σήμερα. "
"Υπογραφή, Υποναύαρχος Νόρα Σάτι, Διοίκηση Αστροστόλου. "
Κόκκινος συναγερμός! Όλο το πλήρωμα σε θέσεις μάχης.
Τον ακούσατε! Κουνηθείτε!
Προσωπικό ημερολόγιο, αστρική ημερομηνία 41153,7.
Ηχογραφήθηκε με κλείδωμα ασφαλείας Ωμέγα 327.
Αποφάσισα να μην πληροφορήσω το πλήρωμα για τις εμπειρίες μου.
Αν ταξίδευσα στο παρελθόν,
δε μπορώ να διακινδυνεύσω να τους δώσω τη γνώση για αυτά που έπονται.
Αναφορά.
Κάναμε μια πλήρη υποδιαστημική σάρωση του σκάφους και του γύρω χώρου.
Δεν εντοπίσαμε ασυνήθιστες ενδείξεις ή ανωμαλίες.
Με όλο το σεβασμό, κύριε, θα βοηθούσε αν ξέραμε τι ψάχνουμε.
Σημειώθηκε. Σύμβουλε, νιώθεις κάτι ασυνήθιστο στο σκάφος;
Ίσως μια ξένη παρουσία που δεν ανήκει εδώ,
που να υπάρχει σε ένα επίπεδο διάνοιας ανώτερου του δικού μας;
Όχι, κύριε. Νιώθω μόνο το πλήρωμα και τις οικογένειές τους στο σκάφος.
Κε Γουόρφ, ξεκίνησε συναγερμό επιπέδου 2, σε όλο το σκάφος
μέχρι νεωτέρας.
Με όλο το σεβασμό, κύριε, εγώ είμαι η Αρχηγός Ασφαλείας στο σκάφος.
Εκτός αν σκοπεύετε να κάνετε αλλαγή.
Όχι, φυσικά όχι. Υποπλοίαρχε, συναγερμός ασφαλείας 2.
Μάλιστα, κύριε.
- Ο Κυβερνήτης Πικάρντ στη γέφυρα. - Ερχόμαστε, Αρχηγέ.
Κύριε, ο Αστροστόλος μόλις κήρυξε συναγερμό.
Αρκετά σκάφη κινούνται προς την Ουδέτερη Ζώνη.
Τι είδους σκάφη;
Φορτηγά, μεταγωγικά. Όλα πολιτικά. Όχι σκάφη του Αστροστόλου.
Αυτό λέει ότι μια μεγάλη διαστημική διαταραχή έχει εμφανιστεί
στην Ουδέτερη Ζώνη, στο σύστημα Ντέβρον.
Κυβερνήτη, θα μπορούσε να είναι κόλπο των Ρόμιουλαν
να μας παρασύρει στην Ουδέτερη Ζώνη σαν δικαιολογία για στρατιωτικό χτύπημα.
Η αποστολή μας στο Φαρπόιντ ακυρώνεται και πρέπει να πάμε στην Ουδέτερη Ζώνη.
- Όχι, θα πάμε στο Φαρπόιντ. - Κύριε;
Με άκουσες.
Κυβερνήτη, μπορεί να διακυβεύεται η ασφάλεια της Ομοσπονδίας.
- Κε Γουόρφ, στη θέση σου. - Μάλιστα, κύριε.
Κυβερνήτη, ίσως αν κατανοούσαμε τη σκέψη σας. Αν εξηγούσατε...
Δεν έχω πρόθεση να εξηγήσω. Προχωράμε στο Φαρπόιντ σύμφωνα με το πρόγραμμα.
Αρχηγέ, έχεις πρόβλημα με τους επαγωγούς πλάσματος δίνης;
- Σωστά, κύριε. - Ξέρω πώς να τους φτιάξουμε.
Θα είμαστε στο κυρίως μηχανοστάσιο.
Κε Ο'Μπράιαν,
με αυτές τις προδιαγραφές θα παρακάμψεις τον δευτερεύοντα επαγωγού πλάσματος.
Δεν είναι ακριβώς η ειδικότητά μου.
Ο Αρχιμηχανικός θα πρέπει να κάνει αυτές τις μετατροπές.
Αλλά δεν είναι εδώ. Κε Ο'Μπράιαν, πίστεψέ με. Ξέρω πως μπορείς να το κάνεις.
Όλα αυτά τα μοντέλα μηχανών διαστημοπλοίων που έφτιαχνες σαν παιδί;
’ξιζε τον κόπο.
- Μα πώς το ξέρετε αυτό, κύριε; - Από το αρχείο υπηρεσίας σου.
Ναι, κύριε. Θα αρχίσω αμέσως.
Φλέτσερ, πες στον Μουνιόζ και στον Λι να έρθουν επάνω αμέσως.
- Μάλιστα, κύριε. - Θα ρυθμίσουμε το δίκτυο ενέργειας.
Θα σου βγάλω το λάδι.
- Αυτό δε θα ήταν συνετό. - Συγγνώμη;
Η απόπειρα εξαγωγής λαδιού από το ανθρώπινο σώμα αντίκειται
με τους κανόνες υγιεινής και ασφάλειας.
- Είναι απλώς μια έκφραση. - Έκφραση για τι;
Ένα σχήμα λόγου.
Προσπαθούσα να του πω ότι θα δουλέψει πολύ.
"Θα σου βγει το λάδι" σημαίνει πολύ δουλειά;
Σωστά.
Είμαι περίεργος. Ποιά είναι η ετυμολογία του ιδιωματισμού;
Πώς ήρθε σε χρήση στη σύγχρονη γλώσσα;
Δεν ξέρω, κύριε.
Πλωτάρχη Ντέιτα, καλωσόρισες στο σκάφος.
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.
Και εγώ χαίρομαι που σας βλέπω, κύριε.
Θα ήθελα τη βοήθειά σου με τη συστοιχία εγχυτήρων.
Φυσικά.
Έχουμε προβλήματα με τους αγωγούς πλάσματος.
Θα χρειαστεί ένα νέο υποεπεξεργαστή επαγωγής πεδίου.
Φαίνεται ότι θα χρειαστεί να βγάλουμε το λάδι μας, κύριε.
Ζαν-Λουκ, τι συμβαίνει;
- Συνέβη πάλι. - Χρονική μεταφορά;
Ναι.
Τι συνέβη;
Είναι ακόμα λίγο θολά αλλά θυμάμαι περισσότερα αυτή τη φορά.
Φαίνεται ότι κάθε φορά που αλλάζω χρονικές περιόδους,
μπορώ και συγκρατώ περισσότερες μνήμες.
Στην αρχή, φάνηκε ότι ήμουν στο μέλλον, χρόνια μπροστά,
και μετά ήμουν στο παρελθόν λίγο πριν την πρώτη μας αποστολή.
Τι είναι;
Εξέτασα τον βρεγματικό λωβό του
και το σύγκρινα με την εξέταση που έκανα λίγα λεπτά πριν.
Υπάρχει μια αύξηση 13% στην ακετυλοχολίνη του ιππόκαμπου.
Μέσα σε λίγα λεπτά, απέκτησες μνήμες δύο ημερών.
Σύμβουλε, θυμάσαι όταν πρωτοήρθα στο Εντερπράιζ;
Ναι.
Τι συνέβη μετά την τελετή υποδοχής;
Έγινε μια δεξίωση στο Εμπρόσθιο-δέκα. Σας σύστησα τους ανώτερους αξιωματικούς.
Θυμάσαι να κήρυξα κόκκινο συναγερμό;
Θυμάσαι διαταγές για αλλαγή πορείας από το Φαρπόιντ για την Ουδέτερη Ζώνη;
Για να ερευνήσουμε μια διαστημική διαταραχή;
Όχι.
Υπάρχει μια ασυνέπεια μεταξύ των χρονικών περιόδων που περιγράφετε.
Γεγονότα στη μία χρονική περίοδο δεν επηρεάζουν τις άλλες δύο.
Ωστόσο και στο παρελθόν και στο παρόν, υπάρχει μια διαταραχή στο σύστημα Ντέβρον.
Δεν πιστεύω ότι είναι σύμπτωση.
Μπορεί να βρω το ίδιο πράγμα και στο μέλλον.
Ίσως είναι μια χρονική αναταραχή.
Πώς συνδέεται αυτό με τη χρονική σου μετατόπιση;
Όλες είναι σημαντικές ερωτήσεις,
και ίσως θα βρω απαντήσεις για αυτές στο παρελθόν,
αλλά τώρα έχουμε μια απειλή από τους Ρόμιουλαν.
Θέλω όλα τα τμήματα
να υποβάλλουν αναφορά ετοιμότητας μάχης μέχρι τις 08:00. Ελεύθεροι.
Ντεάνα, θα είναι μεγάλη η νύχτα. Θέλεις να δειπνήσουμε πρώτα;
Βασικά, έχω... έχουμε κανονίσει.
Κατάλαβα. Συγγνώμη. Θα σε δω το πρωί.
- Καληνύχτα, κύριε. - Γουόρφ.
Θέλω υποδιαστημικές σαρώσεις. Μπορεί να βρούμε μια χρονική αναταραχή.
- Μάλιστα, κύριε. - Γουίλ, η χρονική μετατόπιση.
Όταν συμβαίνει αποπροσανατολίζομαι προς στιγμήν.
Αν συμβεί σε κρίσιμη στιγμή, ανέλαβε τη διοίκηση αμέσως.
Πρώτε;
Συγγνώμη. Να είμαι έτοιμος να αναλάβω τη διοίκηση. Μάλιστα, κύριε.
Λέγοντας για αποπροσανατολισμό, είσαι εντάξει;
Αφαιρέθηκα λίγο. Είμαι μια χαρά.
Έχεις τη γέφυρα. Θα είμαι στο γραφείο μου.
Εμπρός.
Γάλα, ζεστό, μια πρέζα μοσχοκάρυδο.
Τι είναι αυτό;
Συνταγή γιατρού. Ζεστό γάλα και οκτώ συνεχόμενες ώρες ύπνου.
- Μπέβερλι... - Εντολές γιατρού.
Είσαι εξαντλημένος.
Δεν ξέρω αν κοιμήθηκες στο παρελθόν ή στο μέλλον,
αλλά είμαι σίγουρη ότι δεν έχεις κοιμηθεί στο παρόν.
Ξεκουράσου ή θα σε απαλλάξω και θα σε ναρκώσω.
Ναι, κύριε.
Τι;
Μπέβερλι;
Σαν γιατρός, συχνά η δουλειά μου απαιτεί να λέω δυσάρεστα στον κόσμο,
να τους λέω ότι χρειάζονται εγχείρηση ή ότι δεν μπορούν να κάνουν παιδιά,
ή ότι μπορεί να αντιμετωπίσουν μια δύσκολη ασθένεια.
Όμως όπως είπες και εσύ είναι μόνο μια πιθανότητα.
Αλλά πήγες στο μέλλον. Ξέρεις ότι πρόκειται να συμβεί.
Προτιμώ να μη βλέπω το μέλλον σαν κάτι ήδη συντελεσμένο.
Πολλά μπορεί να συμβούν σε 25 χρόνια.
Πολλά μπορεί να συμβούν.
Κυβερνήτη;
Ναι...
- Κυβερνήτη, ξυπνήστε. - Ναι...
Τι είναι;
Φθάσαμε στην Ουδέτερη Ζώνη;
Στην Ουδέτερη Ζώνη;
Συγγνώμη. Ήμουν στο παρελθόν πάλι.
Τι συμβαίνει;
Ο Ντέιτα κανόνισε να σας εξετάσει στο βιομετρικό εργαστήριο.
Είμαστε έτοιμοι αν θέλετε.
Όχι. Πρέπει να πάμε στην Ουδέτερη Ζώνη.
Στην Ουδέτερη Ζώνη;
Γιατί;
Στις άλλες δύο περιόδους, ο Αστροστόλος ανέφερε μια...
Κάποιο είδος διαστημικής διαταραχής στο...
Στο σύστημα Ντέβρον. Στο σύστημα Ντέβρον στην Ουδέτερη Ζώνη!
Κυβερνήτη...
Αν η διαταραχή εμφανίστηκε εκεί στο παρελθόν, μπορεί να είναι και εδώ.
Επειδή το είδατε στα άλλα δύο χρονικά πλαίσια,
δε σημαίνει ότι θα είναι και εδώ.
Αλλά αν είναι εδώ τότε αυτό κάτι σημαίνει!
Διάολε, Τζόρντι! Ξέρω τι πρέπει να κάνουμε!
Εντάξει. Καλά.
Όμως κατ' αρχήν, δεν υπάρχει Ουδέτερη Ζώνη.
- Θυμάστε; - Σωστά.
Σωστά. Οι Κλίνγκον σε αυτή τη χρονική περίοδο
κατέλαβαν την Αυτοκρατορία των Ρόμιουλαν.
Οι σχέσεις μας με τους Κλίνγκον δεν είναι και οι καλύτερες.
Το ξέρω αυτό! Δεν τα έχω χάσει εντελώς πια!
Λοιπόν, αν πρόκειται να πάμε στο σύστημα Ντέβρον...
θα χρειαστούμε ένα σκάφος.
Και τώρα...
νομίζω ήρθε η ώρα να μου ξεπληρώσουν κάποιες παλιές χάρες.
Κάλεσε το Ναύαρχο Ράικερ, Αστρική Βάση 247.
Ζαν-Λουκ, θα ήθελα να βοηθήσω αλλά ζητάς το αδύνατο.
Οι Κλίνγκον έκλεισαν τα σύνορά τους για τα σκάφη της Ομοσπονδίας.
Γουίλ, κι αν αυτή η διαταραχή υπάρχει όντως στο σύστημα Ντέβρον;
Είδα μια αναφορά της Υπηρεσίας Πληροφοριών σήμερα για αυτόν τον τομέα.
Δεν υπάρχει καμία δραστηριότητα.
Δεν υπάρχει τίποτε το ασυνήθιστο στο σύστημα Ντέβρον.
Δεν το πιστεύω! Κι αν οι μακράς εμβέλειας σαρώσεις τους είναι λάθος;
Πρέπει να το δούμε μόνοι μας!
Έχω το Γιορκτάουν κοντά στα σύνορα.
Θα τους πω να κάνουν σαρώσεις μακράς εμβέλειας στο σύστημα Ντέβρον.
Αν βρουν κάτι, θα σου το πω.
Δε αρκεί αυτό!
Θα πρέπει να είναι αρκετό. Λυπάμαι. Ράικερ τέλος.
Υπολογιστή, αποκατέστησε την ολογραφική εικόνα.
Ανάθεμά τον κι αυτόν.
Μετά από όλα όσα έχουμε περάσει.
Έχει κάτσει πάρα πολύ καιρό σε αυτό το γραφείο.
Κυβερνήτη, λυπάμαι.
Μπορούμε μόνο να περιμένουμε μήπως βρει τίποτε το Γιορκτάουν.
Υπάρχει και άλλη επιλογή.
Μπορούμε να κανονίσουμε μεταφορά με ένα ιατρικό σκάφος.
- Ιατρικό σκάφος; - Ναι, κύριε.
Υπάρχει Τερελιανή επιδημία στον Ρόμιουλους.
Οι Κλίνγκον επιτρέπουν σε Ομοσπονδιακά ιατρικά σκάφη τη διέλευση των συνόρων.
Ναι!
Τότε, αυτό που χρειαζόμαστε τώρα είναι ένα ιατρικό σκάφος.
Νομίζω ότι μπορώ να το κανονίσω αυτό. Ντέιτα, βρες το USS Παστέρ.
Έχω τα μέσα με τον Κυβερνήτη.
Τουλάχιστον, τα είχα παλιά.
Να, ξαναζωντάνεψε το παρελθόν.
Δεν περίμενα να δω κάποιον από σας σε σκάφος ξανά.
- Γεια σου, Γιατρέ. - Τζόρντι.
- Γιατρέ. - Ντέιτα.
- Ας αποφασίσουμε πια. - Εντάξει.
Λοιπόν, πήρες το μήνυμά μου;
Ναι. Ζαν-Λουκ. Το να μπούμε στην περιοχή των Κλίνγκον είναι παράλογο.
- Αλλά ποτέ δε μπόρεσα να σου αρνηθώ. - Γι αυτό λοιπόν με παντρεύτηκες.
Το πρώτο που πρέπει να γίνει
είναι να πάρουμε άδεια να περάσουμε τα σύνορα των Κλίνγκον.
Σύμφωνοι. Τι λέτε για τον Γουόρφ;
Ναι! Αυτό είναι! Ναι, αυτή είναι η λύση. Ο Γουόρφ θα μας βοηθήσει.
Ντέιτα, είναι ακόμα μέλος του Ανώτατου Συμβουλίου των Κλίνγκον;
Δεν είμαι σίγουρος.
Οι πληροφορίες για την πολιτική δομή των Κλίνγκον είναι ανεπαρκείς αυτές τις μέρες.
Ωστόσο, στην τελευταία αναφορά, ο Γουόρφ ήταν διοικητής της Χ'ατόρια,
μια μικρή αποικία των Κλίνγκον κοντά στα σύνορα.
- Κυβ. Πικάρντ. - Ναι.
Ο σταθμός ΜακΚίνλεϊ θέλει να μάθει πότε θα ελλιμενιστούμε.
Πες τους ότι μας κάλεσαν σε αποστολή προτεραιότητας.
Μάλιστα, κύριε.
Ώστε κράτησες το όνομα;
Η καμπίνα σου είναι στο κατάστρωμα πέντε. Ξεκουράσου λίγο.
Όχι, είμαι μια χαρά, δε χρειάζομαι ξεκούραση.
Νελ, σε παρακαλώ συνόδευσε τον Πρέσβη στην καμπίνα του.
Μου φέρεσαι σαν να είμαι ανάπηρος.
Έχω λίγα χρόνια μπροστά μου ακόμα.
Δε θέλω να με άγουν και να με φέρουν και δε θέλω συγκατάβαση.
Έχεις δίκιο. Συγγνώμη.
Τώρα, θα πάω να ξεκουραστώ λίγο.
Πότε έκανε την τελευταία νευρολογική εξέταση;
Δεν είμαι σίγουρος.
Αλλά δε θα το πρότεινα.
Λέει ότι δεν κάνει άλλες αναθεματισμένες εξετάσεις.
Στ' αλήθεια πιστεύεις ότι μετακινείται μέσα στο χρόνο;
Ούτε εγώ είμαι σίγουρη ότι το πιστεύω.
Αλλά είναι ο Ζαν-Λουκ Πικάρντ και αν θέλει να πάει
σε μια ακόμη αποστολή, αυτό θα κάνουμε.
Θα βρούμε τη διαταραχή.
Το ξέρω πως θα τη βρούμε.
Αναφορά.
Πλησιάζουμε τις συντεταγμένες που μου δώσατε.
Υπάρχει κάτι το ασυνήθιστο στην περιοχή, κε Ντέιτα;
Πώς προσδιορίζετε το ασυνήθιστο, κύριε;
Κάθε περιοχή στο διάστημα έχει μοναδικές ιδιότητες που δεν απαντώνται πουθενά αλλού.
Θα έπρεπε να υπήρχε κάποιο είδος φράγματος εδώ κοντά.
Ένα μεγάλο πεδίο πλάσματος, με πολλές αναταράξεις.
Τίποτε, κύριε.
Είναι ο σωστός χρόνος, το σωστό μέρος.
Θα έπρεπε να είναι ήδη εδώ.
Ποιός, κύριε;
Κιου! Εδώ είμαστε!
Αρκετά τράβηξε αυτό.
Σύμβουλε, νιώθεις κάποια ξένη παρουσία;
Όχι, κύριε.
Τι είναι το Κιου;(Q)
Είναι γράμμα της αλφαβήτου, από όσο ξέρω.
Δεν καταλαβαίνω.
Τα πράγματα δεν είναι όπως θα έπρεπε να συμβούν.
Διατηρήστε αυτή τη θέση. Θα είμαι στο γραφείο μου.
Κυβερνήτη μου! Νόμιζα ότι δε θα ερχόσουν ποτέ.
Κιου! Το ήξερα! Τι συμβαίνει;
Δικαστή Κιου να με λες. Και δεν είναι φανερό τι συμβαίνει;
Την τελευταία φορά που στάθηκα εδώ ήταν πριν από επτά χρόνια.
Πριν από επτά χρόνια.
Πόσο λίγο εσείς οι θνητοί κατανοείτε τον χρόνο. Πρέπει να είσαι τόσο γραμμικός;
Με κατηγόρησες σαν εκπρόσωπο
ενός βάρβαρου είδους.
Νομίζω ότι τα λόγια μου ήταν "ένα επικίνδυνο, βάρβαρο παιδαριώδες είδος. "
Σου αποδείξαμε ότι η ανθρωπότητα έχει γίνει ειρηνική και καλοπροαίρετη.
Συμφώνησες και μας άφησες να φύγουμε. Γιατί βρίσκομαι πάλι εδώ;
Θα ήθελες να σου συνδέσω τις τελίτσες, από το Α στο Β στο Γ,
έτσι ώστε το μυαλουδάκι σου να το κατανοήσει;
Τι βαρετό!
Θα ήταν πιο διασκεδαστικό αν προσπαθούσες να το βρεις μόνος σου.
Θα απαντήσω σε 10 ερωτήσεις που έχουν σαν απάντηση "ναι" ή "όχι".
Λοιπόν;
Δικάζεις ξανά την ανθρωπότητα;
Όχι.
Υπάρχει κάποια σχέση μεταξύ της δίκης πριν 7 χρόνια
- Και του τι συμβαίνει τώρα; - Θα πω ναι.
Η διαστημική διαταραχή στην Ουδέτερη Ζώνη,
σχετίζεται με το τι συμβαίνει;
Αναμφισβήτητα ναι!
Είναι μέρος σκευωρίας των Ρόμιουλαν, ένα τέχνασμα να αρχίσει πόλεμος;
Όχι και όχι.
- Πέντε έγιναν! - Είναι μόνο τέσσερις.
"Είναι σκευωρία των Ρόμιουλαν; Είναι τέχνασμα να αρχίσει πόλεμος;"
Αυτές είναι ξεχωριστές ερωτήσεις.
Εσύ δημιούργησες τη διαταραχή;
Όχι, όχι, όχι!
Θα εκπλαγείς τόσο όταν καταλάβεις από πού προήλθε,
αν το καταλάβεις ποτέ.
Είσαι υπεύθυνος για τις χρονικές μου μετατοπίσεις;
Θα απαντήσω αυτή την ερώτηση αν υποσχεθείς να μην το πεις πουθενά.
- Ναι! - Γιατί;
Λυπάμαι! Αυτή δεν είναι ερώτηση του "ναι" ή του "όχι".
Έχασες το δικαίωμα για τις υπόλοιπες ερωτήσεις σου.
Το περίμενα. Είσαι τόσο περιορισμένο πλάσμα.
Ένα τέλειο παράδειγμα του γιατί πήραμε την απόφασή μας.
Η δίκη δεν τελείωσε ποτέ, Κυβερνήτη. Ποτέ δεν βγάλαμε την ετυμηγορία.
Την βγάλαμε όμως τώρα. Είστε ένοχοι!
- Ένοχοι για τι; - Για το ότι είστε κατώτεροι.
Πριν από 7 χρόνια, είπα ότι θα σας παρατηρούμε και το κάναμε,
ελπίζοντας ότι η πιθηκόμορφη φυλή σας θα έδειχνε κάποια ανάπτυξη,
θα έδινε κάποια ένδειξη ότι τα μυαλά σας είχαν χώρο για διεύρυνση.
Αλλά τι είδαμε αντί για αυτό;
Ανησυχείς για την καριέρα του Ύπαρχου Ράικερ,
ακούς τις τυπολατρικές ψυχο-ασυναρτησίες της Συμβ. Τρόι,
ανέχεσαι την άμυαλη εξερεύνηση του Ντέιτα στην ανθρώπινη φύση.
Ταξιδεύσαμε σε αμέτρητους νέους κόσμους, ήρθαμε σε επαφή με νέες φυλές,
διευρύναμε την κατανόησή μας για το σύμπαν.
Με τον πενιχρό σας περιορισμένο τρόπο. Δεν έχετε ιδέα πόσο δρόμο έχετε ακόμα.
Αλλά αντί να χρησιμοποιήσετε τα τελευταία επτά χρόνια για αλλαγή και ανάπτυξη,
τα σπαταλήσατε.
Είμαστε ότι είμαστε και κάνουμε το καλύτερο που μπορούμε.
Δεν θα θέσετε εσείς τα κριτήρια με τα οποία κρινόμαστε.
Όμως τα θέτουμε και σας κρίνουμε.
Ο χρόνος μπορεί να είναι αιώνιος αλλά η υπομονή μας δεν είναι.
Ήρθε η ώρα να μπει ένα τέλος στο ταξίδι σας ανάμεσα στα αστέρια,
να κάνετε χώρο για άλλα πιο άξια είδη.
Θα μας στερήσετε τα διαστημικά ταξίδια;
Όχι!
Βραδύνοο σκουπίδι.
Θα σας στερήσουμε την ύπαρξή σας.
Η μοίρα της ανθρωπότητας σφραγίστηκε. Θα καταστραφείτε.
Κιου, δεν πιστεύω ότι ακόμα και εσύ είσαι ικανός για τέτοια πράξη.
Εγώ; Πάλι το ίδιο κάνεις. Πάντα εμένα κατηγορείς για όλα.
Αυτή τη φορά, δεν είμαι ο εχθρός σου.
Δεν είμαι εγώ υπεύθυνος για τον αφανισμό της ανθρωπότητας. Εσύ είσαι.
- Εγώ; - Σωστά!
Το κάνεις τώρα.
Το έκανες πριν και θα το ξανακάνεις.
Τι ασυναρτησίες είναι αυτές που λες;
Δεν το καταλαβαίνει!
Εγώ φταίω, υποθέτω.
Πίστεψα σε σένα. Νόμιζα ότι είχες δυνατότητες.
Προφανώς, έκανα λάθος.
Ας δείξει όποιος θεός πιστεύεις...
έλεος για την ψυχή σου.
Διακόπτεται η συνεδρίαση.
Ύπαρχε, συγκέντρωσε τους ανώτερους αξιωματικούς και σήμανε κόκκινο συναγερμό.
Έχουμε μεγαλύτερο πρόβλημα από ότι νόμιζα.
Κόκκινος συναγερμός!
Δεν τον πιστεύω. Πρέπει να είναι άλλο ένα παιχνίδι του Κιου.
Πιθανόν να γελάει μαζί μας τώρα που χορεύουμε στο ρυθμό που μας παίζει.
Κανονικά θα συμφωνούσα.
Αλλά αυτή τη φορά αισθάνομαι ότι είναι διαφορετικά.
Είχε μια πένθιμη σοβαρότητα πάνω του.
Πιστεύω ότι το εννοούσε. Πράγμα που σημαίνει, ότι με κάποιο τρόπο,
θα είμαι η αιτία καταστροφής της ανθρωπότητας.
Δεν είπε ο Κιου ότι ήδη την προκάλεσες;
Και ότι την προκαλείτε τώρα;
Δεδομένης της ασυνέπειας
μεταξύ των τριών χρονικών περιόδων που ο Κυβερνήτης επισκέφθηκε,
η δήλωση του Κιου μπορεί να είναι ακριβής αν και συγκεχυμένη.
Τότε τι να κάνω; Να κλειδωθώ σε ένα δωμάτιο στην κάθε χρονική περίοδο;
Ίσως το να μην δράσετε προκαλεί την καταστροφή της ανθρωπότητας.
Κι αν σας χρειάζονταν στη γέφυρα και δεν ήσασταν εκεί;
Δεν μπορούμε να αμφισβητούμε τους εαυτούς μας τώρα.
Να συνεχίσουμε κανονικά και να αντιμετωπί- ζουμε την κάθε κατάσταση καθώς συμβαίνει.
Σύμφωνοι. Σκεφτόμουν τη συζήτησή μου με τον Κιου.
Παραδέχθηκε ότι ήταν υπεύθυνος για τις χρονικές μου μετατοπίσεις.
Τώρα, σκέφτηκα ότι...
μπορεί να μου δίνει μια ευκαιρία, κάπως, να σώσω την ανθρωπότητα.
Τι σας κάνει να το λέτε αυτό;
Πάντα ήταν συνεπαρμένος με την ανθρωπότητα και με μένα ειδικά.
Έχει κάτι παραπάνω από ένα περαστικό ενδιαφέρον για το τι μου συμβαίνει.
Αλήθεια. Το ενδιαφέρον του Κιου για εσάς ήταν πάντα παρόμοιο
με αυτό που έχει κάποιος για το αγαπημένο του κατοικίδιο.
- Ήταν απλώς μια αναλογία. - Κυβ. Πικάρντ.
- Ακούω. - Πλησιάζουμε στην Ουδέτερη Ζώνη.
Ερχόμαστε.
Πλήρης στάση. Εκκίνηση σαρώσεων μακράς εμβέλειας.
Κυβερνήτη, υπάρχουν 4 πολεμικά που διατηρούν τη θέση τους
στην πλευρά των Ρόμιουλαν στην Ουδέτερη Ζώνη.
Τα ομοσπονδιακά σκάφη Κονκόρντ και Μπόζμαν διατηρούν τη θέση τους στην πλευρά μας.
Μια πρόκληση. Το ερώτημα είναι ποιός θα κάνει την πρώτη κίνηση;
Εμείς. Κε Γουόρφ, στείλε σήμα στη ναυαρχίδα των Ρόμιουλαν.
Το πολεμικό Τίρεξ απαντά.
Κυβερνήτη Πικάρντ.
Γεια σου Γουόρφ. Πάει πολύς καιρός.
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
- Διάβασες το αίτημά μας; - Ναι.
Όμως πρέπει να καταλάβετε ότι δεν είμαι πια μέλος του Ανώτατου Συμβουλίου.
Σίγουρα όμως έχεις κάποια επιρροή. Πρέπει να μπούμε στην Ουδέτερη Ζώνη.
- Μπορείς να μας περάσεις από τα σύνορα; - Θα πρέπει να αρνηθώ.
Είναι για την ασφάλειά σας. Η Ουδέτερη Ζώνη είναι φοβερά ασταθής.
Αν ο Ναύαρχος Ράικερ σας έδινε ένα σκάφος με προκάλυψη, θα ήσασταν ασφαλείς.
Δε μπορώ να το πιστέψω ότι ακόμα κι αυτός αρνήθηκε να σας βοηθήσει.
Δε με νοιάζει με τι σκάφος θα μπούμε!
Πρέπει να πάμε στο σύστημα Ντέβρον.
Λυπάμαι. Έχω καθήκον πρώτα απέναντι στην Αυτοκρατορία.
Πρέπει να τηρήσω τους κανονισμούς.
Το ξέρω ότι είμαι ένας γέροντας και έχω μείνει πίσω,
όμως ο Γουόρφ που θυμάμαι ενδιαφερόταν περισσότερο για την τιμή και την αφοσίωση
από τους κανόνες και τους κανονισμούς.
Αλλά αυτό ήταν πριν πολύ καιρό.
Ίσως να μην είσαι ο Γουόρφ που ήξερα.
Πάντα χρησιμοποιούσες τις γνώσεις σου για την τιμή των Κλίνγκον
για να πάρεις αυτό που θέλεις από μένα.
Επειδή πάντα έπιανε, Γουόρφ!
Το πρόβλημά σου είναι ότι όντως έχεις το αίσθημα της τιμής
και όντως νοιάζεσαι για την εμπιστοσύνη και την αφοσίωση.
Μη με κατηγορείς που σε ξέρω τόσο καλά.
Πολύ καλά. Μπορείτε να περάσετε τα σύνορα.
Αλλά μόνο αν έρθω μαζί σας. Γνωρίζω την Ουδέτερη Ζώνη.
Δεκτοί οι όροι.
Ενημέρωσε την αίθουσα μεταφοράς 2 να διακτινίσει τον Διοικητή εδώ.
Πρέπει να ξεκαθαρίσω ένα πράγμα, Ζαν-Λουκ.
Αν συναντήσουμε σοβαρή αντίσταση,
γυρίζουμε αμέσως πίσω στην Ομοσπονδία.
Ο οπλισμός μας είναι ανεπαρκής και δε θα αντέξουμε για πολύ σε μάχη.
Ο Διοικητής Γουόρφ είναι στο σκάφος, Κυβερνήτη.
Εντάξει. Θέσε πορεία για το σύστημα Ντέβρον, δίνη 13.
’λλη μια να θυμηθούμε τα παλιά;
Ενεργοποίηση.
Ενεργοποίηση για πού, κύριε;
Θέσε πορεία για το σύστημα Ντέβρον και ενεργοποίηση με δίνη 9.
Το σύστημα Ντέβρον βρίσκεται μέσα στην Ουδέτερη Ζώνη, κύριε.
Το γνωρίζω αυτό. Συνέχισε, Αρχηγέ.
Κυβερνήτη, μπορώ να σας πω ιδιαιτέρως;
Ναι, φυσικά. Επικοινωνήστε με Φαρπόιντ. Θέλω να μιλήσω στον Ύπαρχο Ράικερ.
Μάλιστα, κύριε.
Κυβερνήτη, απλώς ήθελα να εκφράσω την ανησυχία μου
για τον τρόπο που το πλήρωμα αντιδρά στις απροσδόκητες εντολές σας.
Δεν με εμπιστεύονται. Νομίζουν ότι η συμπεριφορά μου είναι ασταθής.
Μερικοί ναι. ’λλοι είναι μπερδεμένοι.
Παίρνει λίγο χρόνο για να μάθει το πλήρωμα τον κυβερνήτη του
και ο κυβερνήτης το πλήρωμά του.
Καταλαβαίνω αλλά ξέρω τις ικανότητες αυτού του πληρώματος,
ακόμα κι αν εκείνοι δεν τις ξέρουν.
Θα βοηθούσε επίσης αν γνώριζαν τι συμβαίνει.
Είναι δύσκολο να βαδίζουν στα τυφλά αλλά για τώρα δεν έχω άλλη επιλογή.
Γιαρ προς Κυβ. Πικάρντ. Έχω τον Ύπαρχο Ράικερ στη γραμμή για σας.
Με συγχωρείς. Πέρασέ τον εδώ.
Ύπαρχε Ράικερ, θα καθυστερήσουμε να έρθουμε στο Φαρπόιντ για να σε πάρουμε.
Κατάλαβα. Μπορώ να ρωτήσω πόσο θα καθυστερήσετε;
Δε μπορώ να ξέρω. Θα σε κρατώ ενήμερο.
Θα ενημερώσεις τη Δρ Κράσερ και τον Υποπλ. Λα Φορζ;
Κατανοητό. Ράικερ τέλος.
Θα ήθελες κάτι άλλο, Σύμβουλε;
Βασικά, κύριε, ναι.
Αμφιταλαντευόμουν για το αν θα έπρεπε να σας το πω και ίσως...
Πρόκειται για τον Ύπαρχο Ράικερ.
Τι συμβαίνει;
Νομίζω ότι θα έπρεπε να ξέρετε ότι εκείνος και εγώ είχαμε μια σχέση.
Κατάλαβα. Νομίζεις ότι αυτό θα σας εμποδίσει στην υπηρεσία;
Όχι καθόλου. Συνέβη πριν από πολλά χρόνια και το έχουμε ξεπεράσει πλέον.
- Νόμιζα ότι θα έπρεπε να το ξέρατε. - Το εκτιμώ που μου το είπες.
Αλλά είμαι σίγουρος ότι οι δυο σας θα μπορέσετε να χειριστείτε την κατάσταση.
Ευχαριστώ, κύριε.
Τσάι, Ερλ Γκρέι, ζεστό.
Αυτό το ποτό δεν είναι καταχωρημένο στο σύστημα αντιγραφής.
Λοιπόν, για πόση ώρα θα κοιταζόμαστε από απέναντι στην Ουδέτερη Ζώνη;
Υπάρχει εναλλακτική, Τόμαλακ. Γνωρίζουμε και οι δύο γιατί είμαστε εδώ.
Θα μπορούσαμε να στείλουμε από ένα σκάφος στην Ουδέτερη Ζώνη
για να ερευνήσουμε τη διαταραχή στο σύστημα Ντέβρον.
Έχει εγκρίνει ο Αστροστόλος αυτό τον διακανονισμό;
- Όχι. - Ήδη μου αρέσει η ιδέα.
Σύμφωνοι! Ένα από κάθε πλευρά. Αλλά αν μπει κι άλλο σκάφος της Ομοσπονδίας...
Δε χρειάζονται απειλές. Ξέρουμε και οι δύο τις συνέπειες.
Πολύ καλά. Θα σε δω στο σύστημα Ντέβρον.
Πηδάλιο, θέσε πορεία για το σύστημα Ντέβρον, δίνη πέντε.
- Μάλιστα, κύριε. - Ενεργοποίηση.
Οι αισθητήρες ανίχνευσαν μια μεγάλη υποδιαστημική διαταραχή ευθεία εμπρός.
Πλήρης στάση. Στην οθόνη.
- Πλήρης σάρωση, κε Ντέιτα. - Μάλιστα, κύριε.
Πρέπει να πάρουμε όσες περισσότερες πλη- ροφορίες μπορούμε για αυτή τη διαταραχή.
Πλησιάζουμε στο σύστημα Ντέβρον.
Οι αισθητήρες ανίχνευσαν μια μεγάλη υποδιαστημική διαταραχή ευθεία εμπρός.
Πλήρης στάση. Στην οθόνη.
Ώστε είναι μεγαλύτερη στο παρελθόν.
- Κύριε; - Τίποτε.
- Πλήρης σάρωση, κε Ντέιτα. - Μάλιστα, κύριε.
Στην οθόνη! Στην οθόνη! Ας το δούμε!
Όπως βλέπετε, κύριε, δεν υπάρχει τίποτε εκεί.
Ακόμη τίποτε, Κυβερνήτη.
Διεξήγαγα πλήρης σάρωση αισθητήρων σε ακτίνα ενός έτους φωτός.
Ούτε χρονικές ανωμαλίες, ούτε διακυμάνσεις σωματιδίων, τίποτε.
Βρισκόταν εδώ στις άλλες δύο χρονικές περιόδους. Γιατί δεν είναι εδώ τώρα;
Παρακολουθούσα τα κανάλια επικοινωνίας των Κλίνγκον.
Αρκετά πολεμικά αποστέλλονται προς αυτόν τον τομέα
για να ψάξουν για ένα αποστατημένο Ομοσπονδιακό σκάφος.
Δεν σκέφτεσαι να φύγουμε;
- Δεν υπάρχει τίποτε εδώ, Ζαν-Λουκ. - Αλλά πρέπει να υπάρχει!
Ντέιτα, υπάρχει άλλος τρόπος σάρωσης για αναταράξεις;
Κάτι που δεν περιλαμβάνεται σε μια κανονική σάρωση αισθητήρων;
Υπάρχουν άλλες μέθοδοι εντοπισμού χρονικών αναταράξεων
αλλά περιοριζόμαστε από τον εξοπλισμό του Παστέρ.
Πρέπει να επιστρέψουμε στην περιοχή της Ομοσπονδίας.
Ωστόσο, μπορεί να είναι δυνατό να μετατρέψουμε τον κυρίως εκτροπέα
για εκπομπή αντίστροφου παλμού ταχυονίων για σάρωση πέρα από το υποδιαστημικό φράγμα.
Να το κάνεις.
Μισό λεπτό! Ντέιτα, πόσο χρόνο θα πάρει αυτό;
Για τις μετατροπές και την έρευνα όλου του συστήματος Ντέβρον; 14 ώρες.
Εντάξει, Ντέιτα, άρχισε τις μετατροπές για τον παλμό ταχυονίων.
Σημαιοφόρε, σχεδίασε την πορεία επιστροφής στην Ομοσπονδία.
Θα παραμείνουμε για 6 ώρες μετά επιστρέφουμε στη μέγιστη δίνη.
Αλλά 6 ώρες μπορεί να μη φτάσουν.
Πρέπει να μείνουμε εδώ μέχρι να το βρούμε ασχέτως πόσο χρόνο θα πάρει.
Εκτέλεσε τις διαταγές μου. Μπορώ να σε δω λίγο;
Δεν το πιστεύω ότι δεν είσαι διατεθειμένη...
Μην αμφισβητήσεις διαταγή μου στη γέφυρα του σκάφους μου ποτέ ξανά!
Ανάθεμα, απλώς προσπαθούσα να...
Υπάρχουν μεγαλύτερα ζητήματα. Δεν καταλαβαίνεις...
Ποτέ δε θα ανεχόσουν τέτοια συμπεριφορά στο Εντερπράιζ,
και εγώ δε θα την ανεχθώ τώρα.
Δεν με νοιάζει αν είσαι ο πρώην κυβερνήτης μου ή ο πρώην άντρας μου!
Έχεις δίκιο. Παραφέρθηκα. Δε θα επαναληφθεί.
Αλλά πρέπει να καταλάβεις τι διακυβεύεται εδώ!
Ο Κιου είπε ότι όλη η ανθρωπότητα θα καταστραφεί!
Το ξέρω. Γι αυτό παρέτεινα την παραμονή μας εδώ και τη συνέχιση της έρευνας.
Θέλω όμως να σκεφτείς και την πιθανότητα
ότι τίποτε από όσα λες δεν είναι πραγματικό.
Τι;
Ζαν-Λουκ, νοιάζομαι για σένα πάρα πολύ για να μη σου πω την αλήθεια.
Έχεις προχωρημένο Ιρουμοντικό Σύνδρομο.
Είναι πιθανό όλα αυτά να βρίσκονται μόνο στο κεφάλι σου.
Θα μείνω εδώ άλλες έξι ώρες και μετά επιστρέφουμε.
Θέλω να θυμάσαι...
ότι αν ήταν οποιοσδήποτε άλλος, δε θα ερχόμουν καν εδώ.
Τι είπε αυτή, μικρέ; Δεν την άκουσα καλά.
Κιου;
Τι συμβαίνει εδώ; Πού είναι η διαταραχή;
Πού είναι η μαμά σου;
- Μα δεν ξέρω. - Απάντησέ μου!
Υπάρχει απάντηση, Ζαν-Λουκ. Αλλά δε μπορώ να σου τη δώσω.
- Ωστόσο έχεις βοήθεια. - Τι βοήθεια;
Δεν είσαι μόνος, ξέρεις.
Αυτό που ήσουν και αυτό που θα γίνεις θα βρίσκονται πάντα μαζί σου.
Η χρονική μου μετατόπιση. Η απάντηση βρίσκεται εκεί, έτσι;
Τώρα, πες μου ένα πράγμα.
Αυτή η διαταραχή που ψάχνουμε, αυτή θα καταστρέψει την ανθρωπότητα;
Ξεχνάς, Ζαν-Λουκ.
Εσύ καταστρέφεις την ανθρωπότητα.
Κάνοντας τι; Πότε; Πώς μπορώ...;
Αναφορά, κε Ντέιτα.
Η διαταραχή έχει διάμετρο 200 εκατομμύρια χιλιόμετρα.
Είναι μια πηγή χρονικής ενέργειας μεγάλης εστίασης
που εκπέμπει το ενεργειακό ισοδύναμο περίπου δέκα αστέρων τύπου-G.
Ποια είναι η πηγή αυτής της ενέργειας;
Δεν είμαι σίγουρος, κύριε. Οι αισθητήρες δε μπορούν να διαπεράσουν τη διαταραχή.
Αν μετατρέπαμε τον κυρίως εκτροπέα να εκπέμψει αντίστροφο παλμό ταχυονίων;
Αυτό θα μπορούσε να σαρώσει πέρα από το υποδιαστημικό φράγμα.
Θα μας έδινε μια ιδέα για το πως είναι το εσωτερικό του.
Είναι μια πολύ ενδιαφέρουσα ιδέα, κύριε.
Νομίζω πως ποτέ ξανά δεν έχει γίνει τέτοια χρήση μιας ακτίνας ταχυονίων.
Δεν είχα ιδέα ότι είχατε τόσο βαθιά γνώση επί του θέματος της χρονικής θεωρίας.
Έχω κάποιους φίλους που έχουν βαθιά γνώση στο θέμα. Να το κάνεις.
Πιστεύω πως μπορώ να κάνω τις μετατροπές στο κυρίως μηχανοστάσιο.
Θα έχουμε περισσότερη ενέργεια αν δρομο- λογήσουμε το κυρίως ΗΠΣ στον εκτροπέα.
Σύμφωνοι.
Έναρξη παλμού ταχυονίων.
Εντάξει. Ο παλμός είναι σταθερός. Λαμβάνουμε πληροφορίες από τη σάρωση.
Ο υπολογιστής θα χρειαστεί χρόνο για μια πλήρη εικόνα του εσωτερικού.
Προτείνω να... Τζόρντι; Τι συμβαίνει;
Δεν ξέρω. Είναι σαν να έχωσε κάποιος ένα παγοκόφτη στους κροτάφους μου.
Η οπτική μου συσκευή λαμβάνει όλων των ειδών ηλεκτρομαγνητικές διακυμάνσεις.
Ντέιτα προς ιατρείο. Ιατρικό επείγον στο μηχανοστάσιο.
Αυτό είναι καταπληκτικό.
Το DNA στα οπτικά του νεύρα αναγεννάται.
Τζόρντι, είναι σα να αναπτύσσεις νέα μάτια.
- Πώς γίνεται αυτό; - Δε θα έπρεπε να γίνεται καν.
Δεν υπάρχει ιατρική εξήγηση για άμεση αναγέννηση οργάνων.
Γιατρέ, είχαμε αναφορές από δύο μέλη του πληρώματος
που λένε ότι κάποιες παλιές ουλές τους θεραπεύονται.
Κυβερνήτη, νομίζω ότι μπορώ να δώσω μια μερική εξήγηση.
Ολοκλήρωσα την ανάλυσή μου πάνω στη διαταραχή.
Φαίνεται να είναι μια πολυφασική χρονική σύγκλιση
- Στο χωρο-χρονικό συνεχές. - Με απλά λόγια, Ντέιτα.
Είναι, στην ουσία, μια έκρηξη αντιχρόνου.
Αντιχρόνου;
Μια σχετικά νέα θεωρία στη χρονική μηχανική.
Η σχέση μεταξύ του αντιχρόνου και του κανονικού χρόνου
είναι ανάλογη με αυτή της αντιύλης και της κανονικής ύλης.
Τότε αν ο χρόνος και ο αντιχρόνος συγκρουστούν...;
Θα εξουδετέρωνε ο ένας τον άλλον προκαλώντας ρήγμα στο διάστημα.
Πιστεύω ότι αυτό συνέβη στο σύστημα Ντέβρον.
Το ρήγμα μπορεί να εκπέμπει κύματα χρονικής ενέργειας
που διασπούν την κανονική ροή του χρόνου.
Τι θα μπορούσε να προκαλέσει αυτή τη σύγκρουση χρόνου και αντιχρόνου;
Αντιχρόνου, κύριε;
Αν μετατρέψεις τους εκτροπείς να εκπέμψουν αντίστροφο παλμό ταχυονίων,
θα βρεις ότι η διαταραχή είναι ένα ρήγμα μεταξύ χρόνου και αντιχρόνου.
Συναρπαστική υπόθεση, κύριε. Πώς...;
Δεν έχω χρόνο να το συζητήσω.
Κάνε τις μετατροπές, στείλε τον παλμό,
μετά θέλω τη θεωρία σου ως προς το τι προκάλεσε αυτό το ρήγμα.
Κε Ο'Μπράιαν, τι μέγεθος έχει αυτή η διαταραχή;
Έχει διάμετρο περίπου 400 εκατομμύρια χιλιόμετρα, κύριε.
Δεν καταλαβαίνω γιατί είναι μεγαλύτερη στο παρελθόν.
Υποπλοίαρχε, έχεις τη γέφυρα. Θα είμαι στο γραφείο μου.
Μάλιστα, κύριε.
- Τι συμβαίνει; - Δεχόμαστε επίθεση.
Η ισχύς των ασπίδων είναι στο 52%. Μικρές ζημιές στην αριστερή άτρακτο.
Δύο καταδρομικά των Κλίνγκον αποκαλύπτονται, αριστερά και δεξιά.
- Ταχύτητα δίνης. Πάρε μας από εδώ! - Δεν έχουμε ισχύ δίνης, κύριε.
Κατεύθυνση 148, στίγμα 215. Πλήρης ώση.
Διακυμάνσεις στην ισχύ ώσης. Ασπίδες στο 30%.
Κατάσταση οπλισμού;
Οι ασπίδες τους ούτε που θα επηρεαστούν από τα όπλα μας.
Τζόρντι, χρειαζόμαστε περισσότερη ισχύ δίνης, τώρα.
Προσπαθώ. Έχουν υπεροπλία. Δε μπορώ να κρατήσω τους επαγωγούς σε λειτουργία.
Ασπίδες στο 9%. ’λλο ένα χτύπημα και καταρρέουν.
- ’νοιξε ένα κανάλι. - Ανοικτό.
Εδώ Κυβ. Μπέβερλι Πικάρντ.
Είμαστε ιατρικό σκάφος σε αποστολή βοηθείας. Παρακαλώ διακόψτε όλες...
Γουόρφ, δώσε την παράδοσή μας.
Οι ασπίδες μας κατέρρευσαν. Είμαστε ανυπεράσπιστοι.
Κυβερνήτη, άλλο ένα σκάφος αποκα- λύπτεται. Διόπτευση 215, στίγμα 310.
Είναι το Εντερπράιζ.
- Μας στέλνουν σήμα. - Στην οθόνη.
Το ήξερα ότι δε θα με άκουγες.
Αναμείνατε. Θα δω μήπως μπορέσω να τραβήξω την προσοχή των Κλίνγκον.
Το Εντερπράιζ συγκεντρώνει τα πυρά τους.
Αναφορά ζημιών.
Ο πυρήνας δίνης έχει σοβαρές βλάβες. Επίκειται ρήξη.
Πρέπει να τη σταματήσουμε!
Το σκάφος των Κλίνγκον φεύγει. Ο Ναύαρχος Ράικερ μας στέλνει σήμα.
Οι αισθητήρες μας δείχνουν ότι έχετε ρήξη στον πυρήνα δίνης.
Ετοιμαστείτε για διακτίνηση.
Όλο το πλήρωμα του Παστέρ είναι στο σκάφος.
- Πού είναι οι Κλίνγκον; - Απομακρύνονται ακόμη, κύριε.
- Είναι μισό έτος φωτός μακριά. - Θα επιστρέψουν.
Όπως είπα, το κατάλαβα ότι δε θα δεχόσουν το όχι ως απάντηση.
Αλλά πίστευα πως εσύ θα είχες τη λογική
να μη στείλεις ένα ανυπεράσπιστο σκάφος μέσα σε εχθρική περιοχή χωρίς συνοδεία.
Αν δεν είχες αρνηθεί στον Κυβερνήτη, τίποτε από όλα αυτά δεν θα είχε συμβεί.
Αντίθετα με σένα, εγώ ακόμη έχω το αίσθημα της τιμής και της αφοσίωσης.
Δεν έχουμε χρόνο γι αυτά! Επίκειται ρήξη στον πυρήνα του Παστέρ!
Πάρε μας από δω. Πλήρης ώση.
Εντάξει, ας φύγουμε από δω.
Όχι, Γουίλ, δε μπορούμε! Πρέπει να σώσουμε την ανθρωπότητα.
Ενεργοποίηση προκάλυψης.
Δεχθήκαμε πλήγμα στο πηνίο πλάσματος. Η προκάλυψή μας δε λειτουργεί.
Θέλουμε επτά ώρες για την αποκατάσταση της προκάλυψης.
Κάντο με τον παλιό τρόπο. Κατεύθυνση προς την Ομοσπονδία, δίνη 13.
Μη φύγεις! Πρέπει να βρούμε τι προκαλεί τη χρονική διαταραχή.
Δε μπορούμε να παραμείνουμε, Κυβερνήτη.
Πρέπει! Όλα εξαρτώνται από αυτό! Δε μπορούμε να φύγουμε τώρα!
Σε παρακαλώ, άκουσέ με!
Η όρασή σου βελτιώνεται ώρα με την ώρα, Τζόρντι.
Λυπάμαι, Αλίσα. Να ρίξω άλλη μια ματιά.
Θα έχεις ευαισθησία για λίγες μέρες. Είναι αναμενόμενο.
Ζαν-Λουκ. Θα γυρίσω αμέσως, Αλίσα.
Η Αλίσα έχασε το παιδί.
Νομίζω ότι είναι το ίδιο φαινόμενο που επηρέασε και τον Τζόρντι.
Κάπως, η χρονική ενέργεια από τη διαταραχή
προκάλεσε τον εμβρυικό ιστό να υποχωρήσει σε προγενέστερο στάδιο ανάπτυξης.
Είναι σαν να άρχισε το αγέννητο παιδί να γίνεται νεότερο
- Μέχρι που το DNA διασπάστηκε. - Πώς είναι;
Σωματικώς, είναι εντάξει προς το παρόν.
Αλλά αν η χρονική αντιστροφή συνεχιστεί, κανείς μας δε θα είναι εντάξει.
Ώστε, αυτό επηρεάζει ολόκληρο το πλήρωμα;
Οι κυτταρικές μας δομές μοιάζουν να συγχωνεύονται,
να επιστρέφουν σε προγενέστερες μορφές.
Σε μερικές περιπτώσεις, προκάλεσε την ίαση παλαιών τραυμάτων,
αλλά τα αποτελέσματα είναι προσωρινά. Τελικώς, μπορεί να μας σκοτώσει όλους.
Πρέπει να βρούμε πόσο έχει εξαπλωθεί η επίδραση.
Επικοινώνησε με την αστρική βάση 23, είναι το πλησιέστερο φυλάκιο.
Πες τους να ελέγξουν το προσωπικό τους για σημάδια χρονικής αντιστροφής.
Κε Ντέιτα, πότε ολοκληρώνεται η σάρωση ταχυονίων;
Σε μία ώρα και 45 λεπτά, κύριε.
Καλώς. Μόλις τελειώσει, θέλω να βρεις κάποιο τρόπο
να καταρρεύσει η διαταραχή χωρίς να γίνουν τα πράγματα χειρότερα.
Δώσε μου ανάλυση κινδύνων για κάθε λύση που θα βρεις.
- Μάλιστα, κύριε. - Ελεύθεροι.
Είναι αρκετά μεγάλη απόφαση, Ζαν-Λουκ.
Παίζεις με μια διαταραχή τελείως άγνωστη, προσπαθείς να την εξουδετερώσεις.
Δεν είναι επικίνδυνο;
Γιατί; Αυτή θα προκαλέσει την καταστροφή της ανθρωπότητας;
Μπορεί. Από την άλλη πλευρά,
μπορεί το να μη την πειράξεις να είναι η λάθος επιλογή.
Είναι αρκετά μεγάλη απόφαση, σίγουρα.
Θα βοηθούσε αν είχες μια διαφορετική οπτική γωνία;
- Καλωσόρισες σπίτι. - Σπίτι;
Δεν αναγνωρίζεις τα μέρη που σερνόσουνα;
Είναι η Γη, η Γαλλία, 3,5 δισεκατομμύρια χρόνια πριν,
συν πλην κανέναν αιώνα.
Η μυρωδιά είναι απαίσια, δεν είναι, όλο αυτό το θειάφι και η ηφαιστειακή στάχτη;
- Πρέπει να μιλήσω στην καμαριέρα. - Κιου, τι νόημα έχουν όλα αυτά;
Κοίτα.
Ώστε, η διαταραχή είναι και εδώ στη Γη.
Σε αυτό το σημείο της ιστορίας,
η διαταραχή καταλαμβάνει ολόκληρο το τεταρτημόριό σας στο γαλαξία.
Όσο πιο πίσω στο χρόνο τόσο πιο μεγάλη η διαταραχή.
Έλα εδώ.
Θέλω να σου δείξω κάτι.
Το βλέπεις αυτό;
Είσαι εσύ. Μιλάω σοβαρά!
Ακριβώς εδώ, πρόκειται να σχηματιστεί ζωή στον πλανήτη για πρώτη φορά.
Μια ομάδα αμινοξέων θα συνδυαστούν για να δημιουργήσουν την πρώτη πρωτεΐνη...
τα θεμέλια...
αυτού που αποκαλείτε ζωή.
Παράξενο, δεν είναι;
Όλα όσα γνωρίζεις, ολόκληρος ο πολιτισμός σας,
όλα ξεκινούν ακριβώς εδώ σε αυτή τη λιμνούλα γλίτσας.
Κάπως ταιριαστό, έτσι;
Κρίμα που δεν έφερες μικροσκόπιο. Είναι συναρπαστικό.
Κοίτα! Νάτα προχωρούν.
Τα αμινοξέα πλησιάζουν πιο κοντά και πιο κοντά
και πιο κοντά.
Τίποτε δε συνέβη.
Είδες τι έκανες;
Μου λες τώρα ότι εγώ προκάλεσα τη διαταραχή...
και η διαταραχή κάπως εμπόδισε το ξεκίνημα της ζωής στη Γη;
Συγχαρητήρια.
Ας επικεντρωθούμε στο πώς δημιουργήθηκε αρχικά η διαταραχή. Θεωρίες.
Ο παλμός ταχυονίων δεν ήταν δυνατό να διαπεράσει πλήρως τη διαταραχή.
Χρειαζόμαστε πληροφορίες για το κέντρο της διαταραχής για να κάνουμε θεωρίες.
Μπορούμε να σαρώσουμε το εσωτερικό;
Δοκίμασα τα πάντα. Υπάρχουν πολλές παρεμβολές.
- Τίποτε στο σκάφος δε μπορεί να το κάνει. - Τι θα μπορούσε;
Θεωρητικά, ένας τομογραφικός εικονικός σαρωτής
με πολυφασική ανάλυση θα ήταν ικανός να διαπεράσει τέτοιες παρεμβολές.
Το Ινστιτούτο Ντέιστρομ δουλεύει πάνω σε μια συσκευή,
αλλά ακόμα είναι μόνο θεωρητική.
Ντέιτα, έχουμε τομογραφικό εικονικό σαρωτή;
Ναι, κύριε.
Μπορείς να το χρησιμοποιήσεις για να σαρώσεις το εσωτερικό της διαταραχής;
Πιθανόν.
Υπάρχουν παρεμβολές αλλά παίρνω κάποιες ενδείξεις.
- Αυτό είναι πολύ ασυνήθιστο. - Τι είναι;
Ο παλμός ταχυονίων συγκλίνει με άλλους δύο παλμούς ταχυονίων
στο κέντρο της διαταραχής.
Οι άλλοι δύο παλμοί έχουν ακριβώς το ίδιο πλάτος διαμόρφωσης με το δικό μας.
Είναι σα να προέρχονται και οι τρεις από το Εντερπράιζ.
Τρεις παλμοί από τρεις χρονικές περιόδους...
συγκλίνουν σε ένα σημείο στο διάστημα.
Κυβερνήτη, τι υπονοείτε;
Υπολογιστή, πού είναι ο Ναύαρχος Ράικερ;
Ο Ναύαρχος Ράικερ είναι στο Εμπρόσθιο-δέκα.
Το σκάφος κρατιέται καλά για τα χρόνια του.
Προσπάθησαν να το αποσύρουν πριν από πέντε χρόνια.
Ένα από τα πλεονεκτήματα του να είσαι Ναύαρχος - διαλέγεις το σκάφος σου.
Γουίλ, πόσο καιρό υπάρχει αυτή η κατάσταση μεταξύ σας με τον Γουόρφ;
Εδώ και 20 χρόνια. Δε φαίνεται να λήγει εδώ κοντά.
Το τελευταίο πράγμα που θα ήθελε η Τρόι
είναι να αποξενωθείτε εσείς οι δύο.
Συμφωνώ. Νομίζω πως ήρθε η ώρα να το ξεπεράσετε.
Προσπάθησα στην κηδεία της Ντεάνα. Δεν ήθελε ούτε να μου μιλήσει.
Ήταν δύσκολο γι αυτόν. Πήρε βαριά το θάνατό της.
Ναι; Λοιπόν δεν ήταν ο μόνος.
Το ξέρω, όμως νομίζω ότι στη σκέψη του,
εσύ ήσουν ο λόγος που αυτός και η Ντεάνα δεν κατέληξαν μαζί.
Ποτέ δεν έκανα κάτι για να τον εμποδίσω.
Δεν έκανες, Γουίλ;
Έκανα;
Δεν ήθελα να παραδεχθώ ότι τελείωσε.
Πάντα πίστευα ότι θα ξανασμίγαμε. Και μετά αυτή έφυγε.
Νομίζεις ότι έχεις όλο τον καιρό μπροστά σου, μέχρι...
Ναι.
Σημαιοφόρε, πώς πάω στο Εμπρόσθιο-δέκα.
Είναι τέσσερα καταστρώματα πιο κάτω, κύριε. Τμήμα 005.
Ευχαριστώ.
Θεέ μου!
Γουίλ! Ξέρω γιατί συμβαίνει, τι προκαλεί τη διαταραχή.
Πρέπει να πάμε πίσω.
Στο μόνο μέρος που θα πάμε πίσω είναι στο κρεβάτι.
Ανάθεμα, Γουίλ! Ξέρω γιατί συμβαίνει.
Εμείς προκαλέσαμε τη διαταραχή με τον παλμό ταχυονίων.
Συνέβη τρεις φορές. Το κάναμε σε τρεις διαφορετικές χρονικές περιόδους.
Καλύτερα να έρθεις μαζί μου.
Θα με αφήσεις ήσυχο; Ανάθεμα, δεν είμαι ηλίθιος!
Οι παλμοί ταχυονίων χρησιμοποιήθηκαν στο ίδιο σημείο σε 3 διαφορετικές περιόδους.
Δεν καταλαβαίνεις; Όταν ο παλμός ταχυονίων... εννοώ...
Εννοώ, όταν το Παστέρ χρησιμοποίησε τον παλμό ταχυονίων, τότε... Εμείς...
Εννοώ, όλα ξεκίνησαν, Γουίλ.
Θέσαμε τα πάντα σε κίνηση. Είναι σαν το αυγό και την κότα.
Νομίζαμε ότι ξεκίνησε στο παρελθόν, αλλά δεν έγινε έτσι.
Ξεκίνησε ακριβώς εδώ, στο μέλλον!
Για αυτό γίνεται μεγαλύτερο στο παρελθόν.
Νομίζω ότι ξέρω για τι πράγμα μιλάει ο Κυβερνήτης.
Αν δεν κάνω λάθος, περιγράφει ένα παράδοξο.
- Ναι, σωστά. Αυτό είναι. - Ενδιαφέρον.
Είναι πιθανόν εμείς να προκαλέσαμε
τη διαταραχή για την οποία ψάχνουμε.
Ας υποθέσουμε ότι ο Κυβερνήτης όντως ταξίδευε στο χρόνο.
Ας υποθέσουμε επίσης ότι ξεκίνησε ένα παλμό ταχυονίων
στις ίδιες συντεταγμένες και στις τρεις χρονικές περιόδους.
Τότε, είναι δυνατόν η σύγκλιση των τριών παλμών ταχυονίων
να προκάλεσε ρήγμα στο υποδιαστημικό φράγμα
- Και δημιούργησε αντίδραση αντιχρόνου. - Κατάλαβα το συλλογισμό σου Ντέιτα.
Και επειδή ο αντιχρόνος λειτουργεί αντίθετα από ότι ο κανονικός χρόνος,
τα αποτελέσματα θα ταξίδευαν προς τα πίσω μέσα στο χωροχρόνο.
Γι αυτό είναι μεγαλύτερη στο παρελθόν. Μεγαλώνει καθώς ταξιδεύει πίσω στο χρόνο.
Εντάξει. Ας πούμε ότι έχετε δίκιο. Τι κάνουμε;
Πηγαίνουμε πίσω, Γουίλ, στο σύστημα Ντέβρον.
Μπορεί να έχει δίκιο.
Αν επιστρέψουμε στο σύστημα Ντέβρον τώρα,
θα μπορέσουμε να δούμε τον αρχικό σχηματισμό της διαταραχής.
Ράικερ προς γέφυρα. Θέσε πορεία προς το σύστημα Ντέβρον. Μέγιστη δίνη.
Γουόρφ, θα θέλαμε λίγη βοήθεια.
- Μπαίνουμε στο σύστημα Ντέβρον, κύριε. - Πλήρης στάση.
Οι αισθητήρες λαμβάνουν μια μικρή χρονική διαταραχή αριστερά στην πλώρη.
Στην οθόνη.
- Είχα δίκιο! - Είναι μια έκρηξη αντιχρόνου.
Σχηματίστηκε τις τελευταίες έξι ώρες.
Πρέπει να τη σταματήσουμε εδώ, έτσι ώστε να μην ταξιδέψει πίσω στο χρόνο.
Κε Ντέιτα, χρειαζόμαστε μια λύση και τη θέλουμε τώρα.
Διατηρείται από τους παλμούς ταχυονίων στις άλλες δύο χρονικές περιόδους.
- Προτείνω να τους σταματήσουμε. - Την επόμενη φορά που θα πάω θα το κάνω.
Δε μπορούμε να κάνουμε κάτι περισσότερο; Να σφραγίσουμε το ρήγμα;
Θα ερευνήσω τις επιλογές.
Ντέιτα, παύσε τον παλμό ταχυονίων.
- Κύριε; - Κάντο!
Η σύγκλιση των παλμών ταχυονίων προκαλεί τη διαταραχή.
Μάλιστα, κύριε.
Καμιά αλλαγή στη διαταραχή;
- Όχι κύριε. - Τερμάτισε τον παλμό ταχυονίων.
Αλλά δεν έχουμε ολοκληρώσει τη σάρωση.
Το γνωρίζω. Αλλά πρέπει να τερματίσεις τον παλμό αμέσως.
Μάλιστα, κύριε. Τερματισμός.
Γιατί δεν επηρεάζεται η διαταραχή;
Γιατί να επηρεαστεί κύριε;
Έκλεισα τους άλλους παλμούς ταχυονίων
- Αλλά η διαταραχή δε μεταβλήθηκε. - Παραμένει αμετάβλητη και εδώ επίσης.
Τι κάνουμε;
Πρέπει να διορθώσουμε το ρήγμα στο επίκεντρο
εκεί όπου συγκλίνουν ο χρόνος με τον αντιχρόνο.
Πώς το κάνουμε αυτό;
Αν πάμε το σκάφος μέσα στη διαταραχή,
θα χρησιμοποιούσαμε τις μηχανές δημιουργώντας ένα στατικό κέλυφος δίνης.
Ναι, σωστά.
Το κέλυφος θα λειτουργούσε ως φράγμα χωρίζοντας τον χρόνο από τον αντιχρόνο.
Η διαταραχή θα κατέρρεε αποκαθιστώντας τη φυσιολογική ροή του χρόνου
αλλά θα πρέπει να γίνει και στις άλλες δύο χρονικές περιόδους.
Αλλά η διαταραχή είναι πολύ μεγαλύτερη στις άλλες χρονικές περιόδους.
- Θα είναι επικίνδυνη η είσοδος εκεί. - Εκεί πού, κύριε;
Μέσα στη διαταραχή, Αρχηγέ.
Θέσε πορεία για το κέντρο. Μετέφερε όλη την ισχύ στις ασπίδες.
Κύριε, μπορείτε να μας δώσετε κάποια εξήγηση;
Όχι, δε μπορώ.
Κυβερνήτη, μέχρι τώρα υπακούσαμε κάθε διαταγή, όσο τραβηγμένη κι αν ήταν.
Αλλά αν πρέπει να ρισκάρουμε το σκάφος και το πλήρωμα, θέλουμε μια εξήγηση.
Καταλαβαίνω την ανησυχία σου, Υποπλοίαρχε.
Και αν ήμουν στη θέση σου, θα έκανα το ίδιο πράγμα,
θα έψαχνα για απαντήσεις.
Αλλά δε θα βρεις καμία, γιατί δεν έχω καμία να σου δώσω.
Ξέρω πως είναι δύσκολο να το καταλάβετε,
αλλά πρέπει να πάμε το σκάφος μέσα στο κέντρο του φαινομένου
και να δημιουργήσουμε ένα στατικό κέλυφος δίνης.
Τώρα, αυτό θα θέσει το σκάφος σε κίνδυνο.
Ειλικρινά, μπορεί να μην επιβιώσουμε.
Αλλά πρέπει να πιστέψετε ότι το κάνω αυτό για ένα μεγαλύτερο σκοπό.
Και αυτό που διακυβεύεται είναι παραπάνω από ότι μπορείτε να φανταστείτε.
Ξέρω ότι έχετε τις αμφιβολίες σας για μένα, για σας,
για το σκάφος.
Το μόνο που μπορώ να πω, αν και είμαστε μαζί μόνο για λίγο διάστημα,
ξέρω ότι είσαστε το καλύτερο πλήρωμα του στόλου,
και ότι θα εμπιστευόμουν σε όλους σας τη ζωή μου.
Έτσι, σας ζητάω ένα άλμα πίστης...
και να με εμπιστευτείτε.
Υψώστε ασπίδες, μέγιστη ισχύς.
Ενίσχυση συνοχής πεδίου.
Μπορεί να συναντήσουμε δυνάμεις παραμόρφωσης μέσα στη διαταραχή.
Προετοιμασία εκκίνησης στατικού κελύφους δίνης.
Η πορεία τέθηκε, κύριε.
Όλα τα καταστρώματα έτοιμα, κύριε.
Πήγαινέ μας μέσα, Αρχηγέ.
Κυβερνήτη, έχω μια ιδέα.
Αν πηγαίναμε το σκάφος στο κέντρο της διαταραχής...
και δημιουργούσαμε ένα στατικό κέλυφος δίνης, η διαταραχή θα κατέρρεε.
Ναι, κύριε.
Κε Ντέιτα, είσαι ένας έξυπνος άνδρας, σε κάθε χρονική περίοδο.
Πηδάλιο, θέσε πορεία και ετοιμαστείτε να εκκινήσετε ένα στατικό κέλυφος δίνης.
Μάλιστα, κύριε.
Τα άλλα δύο Εντερπράιζ ξεκίνησαν.
Πολύ καλά. Σημαιοφόρε, πήγαινέ μας μέσα.
- Μπαίνουμε στη διαταραχή, κύριε. - Όλο το πλήρωμα, ετοιμασία για σύγκρουση.
Παρεμβολές χρονικής ενέργειας. Αλλαγή σε...
...βοηθητική ισχύ. Είναι δύσκολο να διατη- ρήσουμε τις μηχανές ώσης σε λειτουργία.
Διακυμάνσεις ενέργειας σε όλο το σκάφος.
Διατήρηση πορείας και ταχύτητας.
- Πόσο θέλουμε για το κέντρο; - Τουλάχιστον 30", κύριε.
Μπήκαμε στη διαταραχή.
- Φθάσαμε στο κέντρο, κύριε. - Έναρξη κελύφους δίνης.
Έναρξη στατικού κελύφους δίνης τώρα.
Δουλεύει;
Κάτι συμβαίνει. Σχηματίζεται ένα νέο υποδιαστημικό φράγμα.
Οι αισθητήρες ανίχνευσαν άλλα δύο σκάφη.
Κυβερνήτη, φαίνεται ότι δουλεύει. Η διαταραχή αρχίζει να καταρρέει.
- Η συνοχή της δίνης μας διαρρηγνύεται. - Πρέπει να εκτοξεύσουμε τον πυρήνα.
Όχι, πρέπει να διατηρήσουμε το κέλυφος όσο το δυνατό περισσότερο.
Χάνουμε τον περιορισμό, Κυβερνήτη! Δε μπορώ να το σταματήσω. Πρόκειται να...
Δρομολόγησε ισχύ έκτακτης ανάγκης στο σύστημα περιορισμού αντιύλης.
Προσπαθώ αλλά υπάρχουν πολλές παρεμβολές.
Το κέλυφος δίνης έχει αποτέλεσμα. Η διαταραχή καταρρέει.
Δε μπορώ να το συγκρατήσω. Το σύστημα περιορισμού χάνεται.
Διατήρησε τη θέση σου, κε Λα...!
Τα άλλα σκάφη καταστράφηκαν.
- Πάνε τα δύο, μένει ένα. - Ντέιτα, αναφορά!
- Σχεδόν κατέρρευσε. - Απώλεια περιορισμού.
Αντίο, Ζαν-Λουκ. Θα μου λείψεις. Είχες τόσες δυνατότητες.
Αλλά όλα τα ωραία πράγματα κάποτε τελειώνουν.
Το πεδίο περιορισμού είναι σε κρίσιμο σημείο. Το χάνω!
Το Συνεχές δεν πίστευε ότι το είχες μέσα σου, Ζαν-Λουκ, αλλά εγώ το ήξερα.
Μου λες ότι πέτυχε; Η διαταραχή κατέρρευσε;
Αυτό σήμαινε μόνο για σένα;
Απλώς άλλη μια διαταραχή, άλλη μια μέρα στη δουλειά!
Πέτυχε;
Λοιπόν, είσαι εδώ και μου μιλάς, δεν είσαι;
Και το πλήρωμά μου;
"Η διαταραχή. Το σκάφος μου. Το πλήρωμά μου. "
Υποθέτω ότι ανησυχείς και για το ψάρι σου.
Λοιπόν, αν αυτό σε καθησυχάζει, έσωσες την ανθρωπότητα, για άλλη μια φορά.
Σε ευχαριστώ.
Για τι;
Μου έδωσες ένα χέρι βοηθείας για να ξεμπλέξω από αυτό.
Εγώ ήμουν αυτός που σε έμπλεξε. Διαταγή από το Συνεχές.
Το μέρος με το χέρι βοηθείας ωστόσο, ήταν δική μου ιδέα.
Ειλικρινά ελπίζω αυτή να είναι η τελευταία φορά που έρχομαι εδώ.
Δεν το καταλαβαίνεις, έτσι, Ζαν-Λουκ;
Η δίκη δεν τελειώνει ποτέ.
Θέλαμε να δούμε αν μπορούσες να εκτεί- νεις το νου σου και τους ορίζοντές σου.
Και για μια σύντομη στιγμή, τα κατάφερες.
- Όταν συνειδητοποίησα το παράδοξο. - Ακριβώς.
Για αυτό το κλάσμα δευτερολέπτου,
ήσουν ανοικτός σε επιλογές που δεν είχες ποτέ αναλογιστεί.
Αυτή είναι η εξερεύνηση που σας περιμένει.
Όχι χαρτογράφηση αστέρων και μελέτη νεφελωμάτων,
αλλά χαρτογράφηση των άγνωστων δυνατοτήτων ύπαρξης.
Τι προσπαθείς να μου πεις;
Θα το ανακαλύψεις.
Σε κάθε περίπτωση, θα παρατηρώ.
Και αν είσαι πολύ τυχερός, θα περνάω να λέω κανένα γεια κατά καιρούς.
Θα σε δω εκεί έξω.
Κυβερνήτη, είστε καλά;
- Κε Γουόρφ, τι ημερομηνία έχουμε; - Αστρική ημερομηνία 47988.
- Συμβαίνει κάτι, κύριε; - Όχι.
Όχι.
Νομίζω ότι θα γυρίσω στο κρεβάτι.
Μου χρειάζεται λίγος ύπνος.
Ημερολόγιο Κυβερνήτη, συμπληρωματικό.
Η Διοίκηση Αστροστόλου δεν αναφέρει κάποια ασυνήθιστη δραστηριότητα
στην Ουδέτερη Ζώνη και δεν υπάρχει ίχνος της χρονικής διαταραχής.
Φαίνεται ότι είμαι το μόνο μέλος του πληρώματος
που διατηρεί κάποια γνώση των γεγονότων που βίωσα.
- Πάρτα! - Όποτε θέλεις Γιατρέ.
Τέσσερεις παρτίδες στη σειρά. Πώς το κάνει;
Κλέβω.
Αστειεύομαι!
Ξέρετε, σκεφτόμουν αυτά που μας είπε ο Κυβερνήτης για το μέλλον,
για το πώς αλλάξαμε όλοι και αποξενωθήκαμε.
Γιατί ήθελε να μας πει τι πρόκειται να συμβεί;
Είναι ενάντια σε όλα όσα ξέρουμε σχετικά με τη μη μόλυνση της χρονικής συνέχειας.
Πιστεύω ότι αυτή η περίπτωση είναι μοναδική.
Αφού η διαταραχή δε συνέβη,
υπάρχουν ήδη αλλαγές σε αυτή τη χρονική σειρά.
Το μέλλον που θα βιώσουμε θα είναι διαφορετικό από αυτό που συνάντησε.
Μπορεί για αυτό να μας το είπε.
Γνωρίζοντας εκείνο το μέλλον, μπορούμε να αλλάξουμε τα πράγματα τώρα,
έτσι ώστε μερικά πράγματα να μη συμβούν ποτέ.
Σύμφωνοι.
Εμπρός.
- ’ργησα; - Όχι φυσικά. Πάρε καρέκλα.
- Τι παίζουμε; - Πέντε φύλλα. Τα δυάρια μπαλαντέρ.
Εμπρός.
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα κύριε;
Όχι, απλώς σκέφτηκα ότι ίσως μπορούσα...
ίσως να έπαιζα μαζί σας απόψε, αν υπάρχει χώρος.
Φυσικά. Καθίστε.
- Θέλετε να μοιράσετε, κύριε; - Ευχαριστώ, κε Ντέιτα.
Ήμουν αρκετά καλός παίκτης στα νιάτα μου, ξέρετε.
Έπρεπε να το είχα κάνει αυτό πολύ καιρό πριν.
Ήσασταν πάντα ευπρόσδεκτος.
Λοιπόν, πόκα πέντε φύλλα, χωρίς μπαλαντέρ,
και δεν υπάρχουν όρια.